Замок Гогенцоллерн

[tajno]

Вот написала название, смотрю на него и думаю, как все-таки забавно часто извращается произношение при переходе на другой язык. По-немецки это название, как и название одноименной династии, звучит вообще-то «Хоэнцоллерн». Но почему-то в русском возникают всякие Генрих Гейне вместо Хайнрихь Хайне, Гегель там вместо Хегель и иже с ними... но это ладно.
Вчера мы наконец добрались и до этого замка, который мы как-то незаслуженно до сих пор оставляли вне внимания. Лучше всего он, конечно, смотрится с высоты птичьего полета:


А этот вид – удел туристов-автомобилистов с немытым ветровым стеклом:


Замок этот, как и многие другие замки в Германии, вопреки своему средневековому виду на поверку оказывается почти «новоделом» - этот, например, был построен в середине 19 века, правда, уже как третья версия на месте двух предшественников. И до сих пор находится в частном владении, принадлежит разным ветвям наследников династии.
Мы туда заявились ближе к вечеру, поэтому до последней экскурсии по внутренним залам успели только быстренько обежать вокруг и насладиться открывающимися сверху видами.




Отдельной строкой: оцените по одежде температуру воздуха 3-го октября в полседьмого вечера.

Comments

[chucha79.livejournal.com]

Как здорово! И нам бы туда съездить! Погода замечательная!

[tajno.livejournal.com]

А вы ещё не были там ни разу? Мне кажется, твоим мальчишкам должно понравиться. Да и ты бы там с фотоаппаратом порезвилась ))

[sollean.livejournal.com]

Как здорово! Очень интересно :)
Но фоток мало :)

[tajno.livejournal.com]

А я фотографировать не умею (( Это вот к девушке, оставившей первый комментарий надо обращаться ))

[tuseniza.livejournal.com]

отличные фотки!!! солнечные :)
а с переводом - это старые транскрипции. раньше начальная Х в немецком была очень "грубой", фрикативной. как русское "деревенское" Г. поэтому и транскрипции ьыли перенесены с наиболее похожим звуком.

[tajno.livejournal.com]

Ага.
С Гогенцоллернами ещё ладно - эта фамилия, по крайней мере, в русском известна и уже более-менее привычна. А вот если продолжить ряд местных замков, получается прикольно - Гогеннойфен или Гогентюбинген особенно ))

[hallodri.livejournal.com]

это сколько ж Гоген у вас там замков понастроил.
А у нас Гогеностервиц тоже построил :)

Не продается вдохновенье,
Но можно живосись продать,
И замок построить на эти честно заработанные деньги. Мда, а за позию меньше дают :(

[tajno.livejournal.com]

Вот у меня тоже первая ассоциация, что это такой Гога непоседливый, он же Жора, он же Гоша..

[tuseniza.livejournal.com]

:)) вот откуда пошел род Гогена :))

[hallodri.livejournal.com]

у вас вот Гогенцоллерны (это слово в русском варианте мой муж вообще не понимает:)), а у нас вот Габсбурги :)))
с другой стороны герр профессор мне нравится большем, чем :))
с третьей стороны, Хабсбург / Хитлер / Хейне так же далеки от оригинала, как и в Г-версии
в языке, в котором h отсутствует, особо не развернешься

в том же иврите, в котором есть тот же h (от тех же греков), легче, оно еще более аспиративное, его можно просто опустить - это и то лучше "русского акцента", но по-немецки или по-английски ж не опустишь :(

я кстати тоже недавно об этом думала, но не додумала и забыла поискать, как вообще-то родилась традиция с Г транскрибировать.

[tajno.livejournal.com]

А может, так и родилась традиция - из-за слова Herr, чтобы при обращении к иностранцам русские не пускались все время хихикать ))

А я помню, как я однажды на уроке Геринга при переводе обратно на немецкий в селедку заделала )) А он Göring как выяснилось.

А бывает ещё круче. Вот испанцам как сложно со своей версией произношения J. Например, моя мексиканская подруга хотя слава Богу и помнит про моего мужа, что он не Хурген, но зато уж тогда называет его Джурген, типа ни вашим, ни нашим ))

[hallodri.livejournal.com]

Джурген мне даже и больше нравится :)
Да, в свое время я классически промахнулась, что никто не понял, кто такой Hebbels (вместо Göbbels), а я просто русское начальное Г в H автоматически переделала, ну не видела его фамилию по-немецки :) и то, что там ё, в котором опять точки пропали, тоже не знала :)

ВОт :) Зато я знаю, что прекрасного русского поэта (немецкого еврея в действительности) звали Фёт, а не Фет :))))

[hallodri.livejournal.com]

я не уверена, но мне так помнится, что ругательное хер - происхождения советского и от слова херувим произошло
а герр профессор вообще века с 18 живет
но даже если хер и никакой не херувим, то я думаю, что тогдашнее общество в любом с лучае было предельно далеко от такой лексики, чтобы ее так актуально иметь это слово в виду - и так постоянно и системно.

[http://users.livejournal.com/_weba_/]

ой,мою бы маму туда!
а насчет погоды дааа. в НЙ тоже достаточно тепло до ноября и это здорово. люблю,когда зима короткая,не успевает надоесть.
себя пости почаще:) глаз радуется.

[tajno.livejournal.com]

Так и приезжайте вместе с мамой. Съездим ))
А НЙ же вообще южнее Рима, как я сейчас быстренько выяснила. Да и к тому же у моря-океана. Красота, чего там говорить.

[tajno.livejournal.com]

И ещё мне нравится, как ты появляешься, как правило, когда я уже к кровати отползать начинаю. А у тебя только вечер начинается, да?

[http://users.livejournal.com/_weba_/]

минус 8 часов от Москвы

[tajno.livejournal.com]

А от нас значит минус 6. Пока. Вот мы скоро перейдем на зимнее время, а Москва не перейдет, будут все 3 :(

[upryamka.livejournal.com]

да, название забавное, конечно, по-русски :-)
красиво там, очень

[yurass58.livejournal.com]

Замечательный замок! И особенно виды, открывающиеся перед взором сверху.
Эх, сколько же я вылепил из пластилина замков в детстве! Обожал это занятие!