tajno: (Ушедший мир 2)
Интересно, откуда взялось выражение "спать сном младенца"? В общеизвестном значении? Ведь по идее оно должно было бы означать "засыпать с десятого раза и потом ещё десять раз просыпаться и звать маму"...
tajno: (Ушедший мир 2)

Приходит на днях мой племянник из детского сада и, рассказывая о каком-то приключении, говорит: «Он меня стукнул и даже не простился». Мы посмеялись, потом я начала размышлять на заданную тему. Ведь действительно, не случайно же в слове «проститься» заложен этот смысл – при расставании, особенно если это навсегда, простить и попросить прощения… Мудрая ведь, на самом деле, форма прощания. Потом невольно мысль перескочила на немецкий эквивалент «Прощай!» - „Leb wohl!“, живи, то есть, хорошо. Тоже неплохо, только немного более материально.  А вот ещё распространенная форма прощания – «Machs gut!» - «Делай (это) хорошо!» Отсюда и немецкое качество. Ну и конечно, эта постоянная мантра в Германии – желать хорошего дня. Когда ее повторяют со всех сторон по сто раз на дню, невольно уже как-то на этот лад настраиваешься, наверно. Или нет?  

tajno: (Default)
Ещё в копилку языковых курьезов: тюлень, он же морской котик, по-немецки - Seehund.
Вот так, для кого-то - котик, для кого-то - собака.
Однако русский язык не совсем уверен, потому что детеныш морского котика почему-то всё равно щенок.

0_a4dac_eece98ec_L
tajno: (Default)
Накопилось несколько историй о том, как родная языковая ментальность влияет на повседневное общение на другом языке. Собрать их здесь, что ли. Для немецкоговорящих френдов открытием не будет, зато вы может, что-нибудь свое ещё привнесёте. Кто про другие языки аналогичное знает – тоже интересно.

Даже если язык знаешь давно и говоришь свободно, родной язык всё равно время от времени откуда-то вылезает и показывает смешные рожицы. Вот мои случаи, какие сейчас на ум пришли. Может, потом ещё что-то вспомню.


Read more... )
tajno: (Default)

Перепетая Шакирой песня «Je l'aime à mourir» - просто подарок в ответ на мои метания между испанским и французским, не говоря уже о том, что это просто потрясающе красивая песня.

Наслаждаться одновременно мелодией, голосом и звучанием языка – это как подниматься в воздух и лететь. А если ещё смысл понимаешь, то счастье полное.


Текст песни )
tajno: (Default)
Сможете ли вы распознать иностранные языки?

Все так более или менее узнала, а в славянских запуталась... Ещё наверно финский с эстонским спутала.


tajno: (Default)
Точнее, я их начала себе покупать.

Свекры мои, справедливо рассудив, что проникнуть в тайны моих желаний им будет сложно, решили просто проспонсировать мой собственный выбор – интернет-радио. Теперь я, в полном соответствии с мнением, что информацию нужно получать из разных источников, имею этих самых источников что-то около двадцати тысяч. Налицо явное превосходство возможностей над потребностями.  

Но, во-первых, мне больше не обязательно вести с самой собой разговоры вслух, чтобы послушать русскую речь. Во-вторых, очень приятно класть себе на уши языки любимые, но недоученные. Увлекательно, например, слушать французские радиоканалы и угадывать общий смысл по 15-20% понятого. Ну, а главное, разумеется – музыка. Все разнообразие, от классики до танцпола, на все настроения и случаи жизни.

Дислоцируется прибор, конечно же, на кухне. Так можно придавать процессу готовки нужный колорит. Варишь спагетти – слушаешь радио Ciao Italia, авокадо с чили мнешь под ритмы мексиканского Radio Salsa, режешь Оливье – на тебе «Ретро FM». Ну, а под маульташен можно и какой-нибудь SWR включить, но этого добра и так всюду полно.

tajno: (Default)
Прошу прощения у моих не владеющих немецким френдов, что я опять за свое.
А владеющим – маленький тест: прочтите быстро следующее слово:

Raumausbauraster

Вам тоже там мышь почудилась? Или это только мне мой гуманитарный уклон мешает слова правильно делить на составные части?
Но даже если отвлечься от деления сложносочиненных немецких слов, а просто почитать этот маленький шедевр несколько раз подряд – чудненькое словечко, правда? Вау-вау-вау просто :-)
tajno: (Default)

После того как я ненароком отчебучила жутковатый пост про различия между русскими и немцами, мне немедленно стали бросаться в глаза всякие сходства. В субботу у нас тут был «праздник улицы» (на улице по обеим сторонам 14 домов), весьма такое колоритное мероприятие, побывать на котором мне было не только любопытно, но даже в некотором роде символично. Почему символично, сейчас объясню.

Read more... )
tajno: (Default)
- распечатать текст песни с переводом и слушать. И польза, и удовольствие. Запоминается мгновенно, легче постигается структура языка, а уж про его душу и говорить не приходится - что ещё, как не музыка, может так передать душу народа?

Historia de un amor )
tajno: (Default)

Нет, это пост не про нас с Юргеном. А про спектакль, который мы недавно посмотрели.

Я уже давно подумывала, что в моей жизни в Германии не хватает театра. А так как мысли имеют обыкновение воплощаться в реальность, то в январе мы оказались в театре сразу дважды. Первый раз такая блестящая идея пришла в голову моим сокурсникам, и мы посмотрели камерную, но веселую сатиру на современный мир в Ландестеатре Тюбингена. Попутно выяснилось, что в этом же театре идет и уже заканчивается совместный проект «Дружба» с Национальном театром Карелии (Тюбинген и Петрозаводск, между прочим, города-побратимы). И проект этот торжественно завершается показом двуязычного спектакля «Ромео и Джульетта» в экзотической трактовке: Капулетти – русские, а Монтекки – немцы. Узнав об этом, я поняла, что никакие экзамены мира не удержат меня от того, чтобы это чудо посмотреть. 

И мы посмотрели. )
tajno: (Default)
Для дипломированного лингвиста результат не очень замечательный,
но что есть... Срочно в Россию - и за словари!
Итак. Правильный ответ дан на 28 вопросов из 35
Замечательный результат. Без лишней скромности можете заявить, что понимаете большинство прочитанного (а читаете вы не мало), если же чего и не понимаете – ищите в словарях. Похвально.
Пройти тест

Profile

tajno: (Default)tajno

December 2012

S M T W T F S
      1
2 34 5678
910 11 12131415
1617 18192021 22
23 2425 26272829
30 31     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios