Je l'aime à mourir

[tajno]

Перепетая Шакирой песня «Je l'aime à mourir» - просто подарок в ответ на мои метания между испанским и французским, не говоря уже о том, что это просто потрясающе красивая песня.

Наслаждаться одновременно мелодией, голосом и звучанием языка – это как подниматься в воздух и лететь. А если ещё смысл понимаешь, то счастье полное.

y yo que hasta ayer solo fui un holgazan
y soy el guardian de sus suenos de amor,
la quiero a morir.
y pueden destrozar todo aquello que ven porque ella en un soplo lo vuelve a crear
como si nada, como si nada
la quiero a morir
ella para las horas de cada reloj y me ayuda a pintar transparente el dolor
con su sonrisa
y levanta una torre desde el ciel hasta aqui
y me cose unas alas
y me ayuda a suvir a toda prisa a toda prisa
la quiero a morir.
conoce bien cada guerra cada herida cada ser
conoce bien cada guerra de la vida
y del amor también.

eh eh eh eeeh

Moi je n'étais rien et voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
pour tout reconstruire pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir.

Elle a gommé les chiffres
des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie
des cocottes en papier
des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
et nous les traversons à chaque fois qu'elle
ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir.

(Refrain )
Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, de l'amour aussi.

Comments

[tajno.livejournal.com]

Родной у нее испанский, она же колумбийка по происхождению. Но по-французски, на мой взгляд, тоже хорошо поет ))

dû - это типа перфект от devoir, долженствовать
я тоже этого не помнила, просто в переводе значится "она должна была пройти все войны"
ну и сейчас ещё проверила, прежде чем писать, а то научу..))

слушай, как приятно, когда кто-то тоже так увлекается - по песням язык учить. Баловство, конечно, но зато удовольствие))

[airdale-terrier.livejournal.com]

спасибо за разъяснения! я очень смутно подозревала, что это devoir )))

интересно, что из трех языков (англ, нем, фр) именно французский учился у меня более всего "с песнями". как-то он, ммм... располагает