Утро на даче

Всё уже изобретено, не хватает только телепортации. Чтобы можно было из Германии в один момент перенестись на любимую дачу, выйти на крыльцо, вдохнуть родной воздух, подставить нос лучам солнца...

Мамины заботы

Языковые заморочки

Накопилось несколько историй о том, как родная языковая ментальность влияет на повседневное общение на другом языке. Собрать их здесь, что ли. Для немецкоговорящих френдов открытием не будет, зато вы может, что-нибудь свое ещё привнесёте. Кто про другие языки аналогичное знает – тоже интересно.

Даже если язык знаешь давно и говоришь свободно, родной язык всё равно время от времени откуда-то вылезает и показывает смешные рожицы. Вот мои случаи, какие сейчас на ум пришли. Может, потом ещё что-то вспомню.

( Read more... )