Я вот тут вспомнила один казус, приключившийся со мной в Англии по случаю незнания языковых тонкостей. Я подружилась с одной японкой и вечером за ужином в англ. семье, где я жила, рассказывая как прошёл день, сказала, что у меня появилась новая "girl-friend" ;))) Хотела чтоб получилась как в русском - подружка, а не друг, а получилось... :)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-08-26 11:58 am (UTC)