tajno: (Ушедший мир 2)
[personal profile] tajno

Приходит на днях мой племянник из детского сада и, рассказывая о каком-то приключении, говорит: «Он меня стукнул и даже не простился». Мы посмеялись, потом я начала размышлять на заданную тему. Ведь действительно, не случайно же в слове «проститься» заложен этот смысл – при расставании, особенно если это навсегда, простить и попросить прощения… Мудрая ведь, на самом деле, форма прощания. Потом невольно мысль перескочила на немецкий эквивалент «Прощай!» - „Leb wohl!“, живи, то есть, хорошо. Тоже неплохо, только немного более материально.  А вот ещё распространенная форма прощания – «Machs gut!» - «Делай (это) хорошо!» Отсюда и немецкое качество. Ну и конечно, эта постоянная мантра в Германии – желать хорошего дня. Когда ее повторяют со всех сторон по сто раз на дню, невольно уже как-то на этот лад настраиваешься, наверно. Или нет?  

(no subject)

Date: 2012-12-18 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] hallodri.livejournal.com
а ты действительно это так воспринимаешь и настраиваешься? по-моему, это до такой степени уже стертые выражения, что в них совсем ничего не вкладывается, произносится автоматически и так же и прослушивается :(

да, впрочем, и руссой "прощай" (как и здравствуй) - осмысляются если только в головах филологов и философов.

для меня это просто (очень мне симпатичная) формальная вежливость языка и культура речи, которой мне не хватает в русском, но не более того.

(no subject)

Date: 2012-12-18 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] tajno.livejournal.com
Да нет, конечно не воспринимаю. Но автоматически я прослушиваю в магазинах, а когда я сама желаю утром мужу хорошего дня, то я ему действительно его желаю, а звучит уже тоже как-то затерто...
Но мне просто стало интересно с точки зрения выражения в языке ментальности народа. Ведь когда-то изначально смысл был, это потом он стерся...

(no subject)

Date: 2012-12-18 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] hallodri.livejournal.com
этимология как зеркало менталитета ...
а я мужу сказать что-то типа schönen Tag noch даже и не могу - это действительно, как в магазине :( выдаю пожелания собственного сочинения :)
Page generated Sep. 26th, 2017 07:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios